-
Amigurumi.
User deleted
Cliccate sul collegamento sottostante per avere una traduzione dei termini uncinettosi più utilizzati...
www.abchobby.it/hobby/utilita_traduzione_punti.htm
https://oombawkadesigncrochet.com/italian-...-crochet-terms/
Edited by kpv - 29/11/2023, 16:34. -
pixia61.
User deleted
IO ho trovato questo:
. -
.
Qui trovate una utile tavola con termini e abbreviazioni in sei lingue e numeri degli uncinetti in giapponese SPOILER (clicca per visualizzare)I punti sono elencati per complessità, partendo dalla catenella..
Lingue: italiano – inglese USA/inglese Regno Unito (1) – francese – spagnolo – giapponese (2) – russo (3)
.
*** uncinetto (strumento) – crochet – crochet – ganchillo – かぎ針 [かぎばり] – крючок
*** uncinetto (lavoro a) – crochet – crochet – ganchillo -かぎ針編, 鉤針編み [かぎばりあみ] – вязание крючком
* punto – stitch – maille – punto – - петля
* punto catenella (c) – chain (ch) – maille en l’air (m.l.), maille chaînette (ch.) – punto cadena (p.c.) o punto cadena al aire – 鎖編み [くさりあみ] – воздушная петля (в. п., maglia volante), a volte anche цепочка (catenella)
** catenella (serie di punti) – chain (ch) – chaînette – cadena – - цепочка
* mezzo punto basso (mpb) – slip stitch (sl st)/slip stitch (ss) or single crochet (sc) – demie maille serrée – punto raso – 引き抜き編み [ひきぬきあみ]; 引き抜き編み目[ひきぬきあみめ] – полустолбик без накида (полуст. б/н) oppure соединительный столбик (соед. ст.)
* punto basso (pb) – single crochet (sc)/double crochet (dc) – maille serrée (m.s.) – punto bajo (p.b.) o punto medio (p.m.) – 細編み [こまあみ] – столбик без накида (ст. б/н)
* mezzo punto alto (mpa) – half double crochet (hdc)/half treble (htr) – demi-bride (db) – punto medio o punto medio alto (p.m.a.) – 中長編み [ちゅうながあみ] – полустолбик с накидом (полуст. с/н)
* punto alto (pa) – double crochet (dc)/treble (tr) – bride (br) – punto alto – 長編み [ながあみ] – столбик с накидом (ст. с/н)
* punto alto doppio (pd) – triple crochet (trc)/double treble (dtr) – bride double (bd) – punto alto doble – 長々編み [ながながあみ] – столбик с двумя накидами (ст. с/2н)
* punto alto triplo (pt) – double triple crochet (dtrc)/triple treble (trtr) – bride triple (bt) – punto alto triple – 三つ巻き長編み [みっつまきながあみ] – столбик с тремя накидами (ст. с/3н)
* punto alto quadruplo (pq) – triple triple crochet (tr trc)/quadruple treble (q[aud] trc)
* saltare – skip (sk)/miss
* girare – turn
* catenella di girata (cdg) – turning chain (tch)
* filo sull’uncinetto – yarn over (yo)/yarn over hook (yoh)
* campione – gauge/tension
* rovescio del lavoro – wrong side (WS)
.
(1) Se un termine è uguale in inglese americano e britannico (come chain, catenella) non lo ripeto.
(2) Le riviste e i libri giapponesi usano i diagrammi, non ho mai visto scritte le istruzioni come in italiano o in inglese. Alcuni termini però devono essere scritti, per esempio il numero dell’uncinetto da usare. In genere sono usati gli ideogrammi ma ho aggiunto anche, tra parentesi quadre, la scrittura sillabica.
(3) La lingua russa ha le declinazioni, io qui metto solo il nominativo.
.
Numeri degli uncinetti in giapponese
2号(2.0mm)
3号(2.3mm)
4号(2.5mm)
5号(3.0mm)
6号(3.5mm)
7号(4.0mm)
8号(5.0mm)
10号(6.0mm)
ジャンボ7ミリ(7.0mm)
ジャンボ8ミリ(8.0mm)
ジャンボ10ミリ(10.0mm)
Uncinetti da trina (lace) レース針
0号(1.75mm)
1号(1.60mm)
2号(1.50mm)
4号(1.25mm)
6号(1.00mm)
8号(0.90mm)
10号(0.75mm)
12号(0.60mm)
Edited by kpv - 29/11/2023, 16:30. -
.
ne ho trovata un'altra qui
c'è inglese francese e russo
ho trovato anche questoSPOILER (clicca per visualizzare)all - все
alt – попеременно (alt K2, P2 - резинка 2*2)
approx - - приблизительно
armhole - пройма
assembly - сборка
beg – начать, указывает на начало вязания
bet - между
BP dc - столбик с накидом провязанный снизу
BLO - только изнаночная петля
BO - закрыть петли друг на друга
cable - косичка
ch - воздушная петля
cluster – группа (столбиков с одной вершиной)
cn - петледержатель для петелек косички
CC - контрастный цвет
CO - набрать (петли)
Cuff - манжета
dc - столбик с накидом
dec(s) - убавка
DP or dpn - обоюдоострая спица
dtr - столбик с 3 накидами
edge - борт
edge st - кромочная петля
elastic - резинка
every - каждое, каждую
inc - прибавка
FP dc - столбик с накидом провязанный сверху
Front - перед
e questoSPOILER (clicca per visualizzare)uncinetto - крючок
filo - нить
riga - ряд
catenella volante - воздушная петля
maglia bassissima (m. bsm.) - соединительный столбик
maglia bassa (m.b.) - столбик без накида
mezza maglia alta (mezza m.a.) - полустолбик с накидом
maglia alta (m.a.) - столбик с накидом
doppia maglia alta (doppia m.a.) - столбик с двумя накидами
tripla maglia alta (tripla m.a.) - столбик с тремя накидами
2 maglie alte chiuse insieme - 2 столбика с накидом, соединенные вместе
pippiolino (di 3 catenelle volanti chiuse da 1 maglia bassissima) - пикт (3 воздушные петли + соед. столбик)
Seg. - следующий
saltare - пропустить
ciascuna delle - каждая из..
alta in ciascuna - ст.с накидом в каждую петлю
qui qualcosa utile per gli schemi giapponesi. -
idotti.
User deleted
vorrei fare qualche chiarimento sugli schemi in russo. la traduzione del primo link va bene per i giornali, invece negli schemi d'autore sul web ci sono delle abbreviazioni:
ПСБН (полустолбик без накида) oppure СС (соединительный столбик)
- punto bassissimo
СБН (столбик без накида)- punto basso
ПСН (полустолбик с накидом)-mezzopunto alto
ССН (столбик с накидом)-punto alto
СС2Н (столбик с двумя накидами)-punto alto doppio
* punto alto quadruplo (pq) – triple triple crochet (tr trc)/quadruple treble (q[aud] trc)-столбик с четырмя накидами (СС4Н)
* saltare – skip (sk)/miss-пропустить
* girare – turn-повернуть
* filo sull’uncinetto – yarn over (yo)/yarn over hook (yoh)-нить на крючке
* campione – gauge/tension-пробник
* rovescio del lavoro – wrong side (WS)-изнанка
spero di esservi stata utile. -
.
Aggiungo questa piccola tabella con termini in FR:
chain stitch = maille en l'air (ml), chainette
slip stitch = maille coulee (mc), petite maille
single crochet = maille serree (ms)
half double crochet = demi-bride (db)
double crochet = bride (b)
treble crochet = double bride (dble b)
Edited by kpv - 9/11/2023, 19:24. -
.
Brin arriere = back loop . -
.
Buon lavoro dal nuovo staff AW. . -
.
Vi consiglio anche questo link molto interessante . -
.
Brave ad averla riportata up, questa è una di quelle discussioni salvavita! .