-
.
Ragazze...come tradurreste la frase :
Work 5cm/2 ins dc.
Lavorare per 5 cm l'ho capito..ma non riesco a capire il seguito..mi aiutate per favore?
Grazie mille!!
. -
.
dovrebbe essere: lavorare 5 cm/ 2 inches (pollici) di maglie alte.
1 inch è 2,54cm, lo abbreviano "in" se è 1, "ins" al plurale, se sono più di 1.. -
.
Confermo assolutamente! Che stai facendo di bello? . -
.
Sto traducendo lo schema per poter fare Hoppity Voosh per natale per la mia bimba
. -
.
Niene...ragazze...devo aver sbagliato qualcosa---
Se per caso posto il pezzo del corpo in inglese e la traduzione che ho fatto io...potreste controllarmi dove ho sbagliato??? Perchè dovrebbe essere testa+corpo attaccato stile uovo..ma a me viene una sfera tozza e larga... :C. -
.Niene...ragazze...devo aver sbagliato qualcosa---
Se per caso posto il pezzo del corpo in inglese e la traduzione che ho fatto io...potreste controllarmi dove ho sbagliato??? Perchè dovrebbe essere testa+corpo attaccato stile uovo..ma a me viene una sfera tozza e larga... :C
Metti il pezzo e vediamo dove si trova l'errore. -
.
Using pewter, make a large slipknot that tightens with its tail. Ch1 into the slipknot, dc5
into the slip knot. Pull the tail to tighten the knot.
Working in the round, dc2 into each dc from the previous round: 10 sts.
dc twice into each dc: 20 sts.
dc 1 round. *dc2 into one dc, dc1 *repeat to end: 30 sts.
dc 1 round. *dc2 into one dc, dc2 *repeat to end: 40 sts.
dc 1 round. *dc2 into one dc, dc3 *repeat to end: 50 sts.
dc 2 rounds. *dc2 into one dc, dc4 *repeat to end: 60 sts.
dc 3 rnds. *dc2 into one dc, dc5 *repeat to end: 70 sts.
dc 3 rnds. *dc2 into one dc, dc13 *repeat to end: 75 sts.
Work 5cm/2 ins dc.
*dc2tog, dc13 *repeat to end: 70 sts.
dc 4 rnds. *dc2tog, dc5 *repeat to end: 60sts.
dc 3 rnds. *dc2tog, dc4 *repeat to end: 50sts.
dc 1 rnd. *dc2tog, dc3 *repeat to end: 40sts.
dc 1 rnd. *dc2tog, dc2 *repeat to end: 30sts.
dc 1 rnd. *dc2tog, dc4 *repeat to end: 20sts.
Stuff.
*dc 1 rnd, dc2tog around *twice: 5 sts.
Top up stuffing as required. Break yarn, thread tail through loops, tighten and fasten
off.
Ecco come ho tradotto:
Usando il color peltro, fare un anello magico e 5mb nell'anello; stringere il filo.
Lavorare in cerchio, 2mb in ogni maglia (10)
un aumento in ogni maglia (20)
1aum e 1 mb fino alla fine del giro (30)
1aum e 2mb fino alla fine del giro (40)
1aum e 3mb fino alla fine del giro (50)
1aum e 4mb fino alla fine del giro (60)
1aum e 5mb fino alla fine del giro (70)
1aum e 13mb fino alla fine del giro (75)
lavorare le maglie per 5 cm
1dim e 13mb fino alla fine del giro (70)
1dim e 5mb fino alla fine del giro (60)
1dim e 4mb fino alla fine del giro (50)
1dim e 3mb fino alla fine del giro (40)
1dim e 2mb fino alla fine del giro (30)
1dim e 1mb fino alla fine del giro (20) ---- ho corretto io da 4 a 1 altrimenti non venivano le maglie totali
riempire
diminuzioni per tutto il giro x 2volte (5)
riempire se necessario, tagliare il filo e chiudere passando nelle maglie, stringere e nascondere il filo
Ecco... questa è la parte che non viene...il corpo/testa è finito...maè troppo piccolo..non riempe neppure mezzo mantello , invece dalle foto sembra molto piu lungo...bah. -
.
Magari sono i 5 cm che devono essere aumentati? La traduzione vista così mi sembra buona....
Hai lavorato a maglia alta?
Vuoi provare a inserire una foto?. -
.Magari sono i 5 cm che devono essere aumentati? La traduzione vista così mi sembra buona....
Hai lavorato a maglia alta?
Vuoi provare a inserire una foto?
no..ho lavorato tutto in maglia bassa..perchè l'intero schema è composto da DC, ma facendo tutte maglie alte ( anche il mantello) verrebbe tutto ancora peggio...
ora faccio le foto e le carico. -
.
boh, è uno schema un po' strano in effetti...
visto che dici che viene tozzo, l'inghippo potrebbe stare in quella dicitura prima degli asterischi: ad es. "dc 2 rounds" può voler dire fai un giro così e poi ripeti un altro giro con lo stesso numero di maglie... stessa cosa quando dice 3 o 4 rounds, in questo modo già verrebbero mi pare 10 giri in più.. -
.
edit: o può anche darsi che quel "dc 1 round" si riferisca al giro precedente!
una specie di "ripeti lo stesso numero di maglie per 1 giro".
così avrebbe ancora più senso!
in pratica lo schema sarebbe più comprensibile se scritto così:
Using pewter, make a large slipknot that tightens with its tail. Ch1 into the slipknot, dc5
into the slip knot. Pull the tail to tighten the knot.
Working in the round, dc2 into each dc from the previous round: 10 sts.
dc twice into each dc: 20 sts.
dc 1 round of same sts.
*dc2 into one dc, dc1 *repeat to end: 30 sts.
dc 1 round of same sts.
*dc2 into one dc, dc2 *repeat to end: 40 sts.
dc 1 round of same sts.
*dc2 into one dc, dc3 *repeat to end: 50 sts.
dc 2 rounds of same sts.
*dc2 into one dc, dc4 *repeat to end: 60 sts.
dc 3 rnds of same sts.
*dc2 into one dc, dc5 *repeat to end: 70 sts.
dc 3 rnds of same sts.
*dc2 into one dc, dc13 *repeat to end: 75 sts.
Work 5cm/2 ins dc.
*dc2tog, dc13 *repeat to end: 70 sts.
dc 4 rnds.
*dc2tog, dc5 *repeat to end: 60sts.
dc 3 rnds of same sts.
*dc2tog, dc4 *repeat to end: 50sts.
dc 1 rnd of same sts.
*dc2tog, dc3 *repeat to end: 40sts.
dc 1 rnd of same sts.
*dc2tog, dc2 *repeat to end: 30sts.
dc 1 rnd of same sts.
*dc2tog, dc4 *repeat to end: 20sts.
Stuff.
*dc 1 rnd, dc2tog around *twice: 5 sts.
...in questo modo verrebbero 21 giri in più!. -
.
Grande!!! Ci provo subito e vi faccio sapere!! Effettivamente così verrebbe piu alto!! Grazie mille!!! .
aiuto traduzione schema inglese (credo) |
Contacts
