-
Ale Panda.
User deleted
TERMINI BASE
Knit (k) - Lavoro a dritto
Purl (p) - Lavoro a rovescio
Knit 2 together (k2tog) - Diminuisci lavorando 2 maglie insieme
Purl 2 together (p2tog) - Diminuisci lavorando 2 maglie al rovescio
Alternate color (ac) - Alternare i colori
Bind off /cast off (bo / co) - Terminare il lavoro (chiudere i punti)
Cable – Treccia
Circular needles - Ferri circolari
Cable needle (cn) - Ferro ausiliario
Decrease (dec.) - Diminuzione
Double pointed needles (dpns) - Ferri a doppia punta
Gauge - Misura campione
Garter stitch (g. st.) - Punto legaccio
Hold – tenere
Increse (inc.) - Aumento
Knitting needles - Ferri da maglia
Main color (mc) - colore principale
Make 1 (m. 1) - Crea una maglia
Moss stitch (m. st ) o Seed stitch - Grana di riso
Pattern -schema
Place marker (pm) - segnamaglia, mettere graffetta
Pass /slip stitch - Passa una maglia senza lavorarlaPass slipped stitch over (psso) - Scavalla la maglia passata sulle altre appena lavorate.
Right side (rs) - lato dritto del lavoro
Repeat (rep) - ripetere
Repeat directions between * * - ripetere da * a * per il numero di volte indicato
Row – Ferro
Slip one as if to purl - Passa un punto a rovescio
slip (sl) - punto scivolato (passato) a diritto . Passare una maglia (presa come per il diritto)
Slip, slip knit (ssk) - Passare due maglie a dir; poi inserire la punta del ferro sinistro in queste due maglie dasinistra a destra e lavorarle insieme a dir .
Slip 1, knit 2 together, pass slip stitch over (sktp) - passare 1 m, lavorare 2 insieme m a diritto, accavallare la maglia passata
slip 1, knit 1, pass slip stitch over (skp) - passare 1 m, lavorare 1 m a diritto, accavallare la maglia passata
Skein - Gomitolo
Stitch holder – fermapunti
Stockinette stitch (st. st.) - Maglia rasata
Rib - Punto coste (es: Rib 2×2 = costa a 2 dritti e 2 rovesci)
Wrong side (ws) - lato rovescio del lavoro
Yarn – Filato
Yarn over (yo) - Maglia gettata
ALTRI TERMINI UTILI
Beginning (beg) - Inizio
Between (bet) - Tra, fra, in mezzo a.
Button - Bottone
Buttonhole (but) - Asola, occhiello
Color/s (col) - Colore/i
Continue - Continuare
Double (dble) - Doppio
Follows / following (foll) - Segue
Hold to back - Tenere sul retro
Hold to front - Tenere sul davanti
Knit 1, purl 1 rib. (k1, p1 rib.) - Maglia a costa 1x1
Knit 2, purl 2 rib. (k2, p2 rib.) - Maglia a costa 2x2
Knot - Nodo
Make 1 purl stitch (m1 p st) - Fare una maglia a rovescio
Over - Oltre
Purl 2 together (p2 tog) - Lavorare due maglie insieme a rovescio
Pass - Accavallare
Repeat from * to * - Ripetere il motivo da * a *
Round/s (rnd/s) - Giro / i
Slip, slip, slip knit (sssk) - Passare tre maglie a dir; poi inserire la punta del ferro sinistro in queste tre maglie da sinistra a destra e lavorarle insieme a dir.
Stitch/es (sts ) - punto
Size - Taglia
To - A, verso, fino a, da
Work, worked - Lavorare
Wool - Lana
With yarn in back(wyib) - Con il filo sul retro
With yarn in front(wyif) - Con il filo sul davanti
.
Traduzione termini dall'inglese |
