Tavola sinottica IT-EN-FR-ES-JP-RU

I punti sono elencati per complessità, partendo dalla catenella..

Lingue: italiano – inglese USA/inglese Regno Unito (1) – francese – spagnolo – giapponese (2) – russo (3)
.

*** uncinetto (strumento) – crochet – crochet – ganchillo – かぎ針 [かぎばり] – крючок

*** uncinetto (lavoro a) – crochet – crochet – ganchillo -かぎ針編, 鉤針編み [かぎばりあみ] – вязание крючком

* punto – stitch – maille – punto – - петля

* punto catenella (c) – chain (ch) – maille en l’air (m.l.), maille chaînette (ch.) – punto cadena (p.c.) o punto cadena al aire – 鎖編み [くさりあみ] – воздушная петля (в. п., maglia volante), a volte anche цепочка (catenella)

** catenella (serie di punti) – chain (ch) – chaînette – cadena – - цепочка

* mezzo punto basso (mpb) – slip stitch (sl st)/slip stitch (ss) or single crochet (sc) – demie maille serrée – punto raso – 引き抜き編み [ひきぬきあみ]; 引き抜き編み目[ひきぬきあみめ] – полустолбик без накида (полуст. б/н) oppure соединительный столбик (соед. ст.)

* punto basso (pb) – single crochet (sc)/double crochet (dc) – maille serrée (m.s.) – punto bajo (p.b.) o punto medio (p.m.) – 細編み [こまあみ] – столбик без накида (ст. б/н)

* mezzo punto alto (mpa) – half double crochet (hdc)/half treble (htr) – demi-bride (db) – punto medio o punto medio alto (p.m.a.) – 中長編み [ちゅうながあみ] – полустолбик с накидом (полуст. с/н)

* punto alto (pa) – double crochet (dc)/treble (tr) – bride (br) – punto alto – 長編み [ながあみ] – столбик с накидом (ст. с/н)

* punto alto doppio (pd) – triple crochet (trc)/double treble (dtr) – bride double (bd) – punto alto doble – 長々編み [ながながあみ] – столбик с двумя накидами (ст. с/2н)

* punto alto triplo (pt) – double triple crochet (dtrc)/triple treble (trtr) – bride triple (bt) – punto alto triple – 三つ巻き長編み [みっつまきながあみ] – столбик с тремя накидами (ст. с/3н)

* punto alto quadruplo (pq) – triple triple crochet (tr trc)/quadruple treble (q[aud] trc)

* saltare – skip (sk)/miss

* girare – turn

* catenella di girata (cdg) – turning chain (tch)

* filo sull’uncinetto – yarn over (yo)/yarn over hook (yoh)

* campione – gauge/tension

* rovescio del lavoro – wrong side (WS)

.

(1) Se un termine è uguale in inglese americano e britannico (come chain, catenella) non lo ripeto.

(2) Le riviste e i libri giapponesi usano i diagrammi, non ho mai visto scritte le istruzioni come in italiano o in inglese. Alcuni termini però devono essere scritti, per esempio il numero dell’uncinetto da usare. In genere sono usati gli ideogrammi ma ho aggiunto anche, tra parentesi quadre, la scrittura sillabica.

(3) La lingua russa ha le declinazioni, io qui metto solo il nominativo.

.

Numeri degli uncinetti in giapponese

2号（2.0mm）
3号（2.3mm）
4号（2.5mm）
5号（3.0mm）
6号（3.5mm）
7号（4.0mm）
8号（5.0mm）
10号（6.0mm）
ジャンボ7ミリ（7.0mm）
ジャンボ8ミリ（8.0mm）
ジャンボ10ミリ（10.0mm）
Uncinetti da trina (lace) レース針

0号（1.75mm）
1号（1.60mm）
2号（1.50mm）
4号（1.25mm）
6号（1.00mm）
8号（0.90mm）
10号（0.75mm）
12号（0.60mm）

all - все
alt – попеременно (alt K2, P2 - резинка 2*2)

approx - - приблизительно
armhole - пройма
assembly - сборка
beg – начать, указывает на начало вязания
bet - между
BP dc - столбик с накидом провязанный снизу
BLO - только изнаночная петля
BO - закрыть петли друг на друга
cable - косичка
ch - воздушная петля
cluster – группа (столбиков с одной вершиной)
cn - петледержатель для петелек косички
CC - контрастный цвет
CO - набрать (петли)
Cuff - манжета
dc - столбик с накидом
dec(s) - убавка
DP or dpn - обоюдоострая спица
dtr - столбик с 3 накидами
edge - борт
edge st - кромочная петля
elastic - резинка
every - каждое, каждую
inc - прибавка
FP dc - столбик с накидом провязанный сверху
Front - перед

uncinetto - крючок
filo - нить
riga - ряд
catenella volante - воздушная петля
maglia bassissima (m. bsm.) - соединительный столбик
maglia bassa (m.b.) - столбик без накида
mezza maglia alta (mezza m.a.) - полустолбик с накидом
maglia alta (m.a.) - столбик с накидом
doppia maglia alta (doppia m.a.) - столбик с двумя накидами
tripla maglia alta (tripla m.a.) - столбик с тремя накидами
2 maglie alte chiuse insieme - 2 столбика с накидом, соединенные вместе
pippiolino (di 3 catenelle volanti chiuse da 1 maglia bassissima) - пикт (3 воздушные петли + соед. столбик)
Seg. - следующий
saltare - пропустить
ciascuna delle - каждая из..
alta in ciascuna - ст.с накидом в каждую петлю