Amigurumi World

Aiuto nella traduzione di alcuni schemi in inglese

« Older   Newer »
 
.
  1.  
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Member
    Posts
    129
    Location
    carrara

    Status
    Offline

    scusate sono sempre io che vi disturbo, ho trovatoun sacco di schemi ma in inglese ho provato a tradurli con la scheda che avete postato ma mi viene fuori una cosa assurda, vi metto qui lol schema se qualche anima pia mi vuole aiutare ne sarò grata!!!!

    GAUGE:

    Exact gauge is not essential to this project.

    STITCH EXPLANATION:

    sc2tog (sc decrease) Insert hook into st and draw up a loop. Insert hook into next st and draw up a loop. Yarn over, draw through all 3 loops on hook.

    NOTES:

    Work in continuous rnds; do not join or turn unless otherwise instructed.


    SANTA
    BODY
    With A, ch 2.
    Rnd 1: Work 3 sc in first ch. Place marker in first st for beg of rnd; move marker up as each rnd is completed.
    Rnd 2: Sc in each st around – 3 sts.
    Rnd 3: Work 2 sc in each st around – 6 sts.
    Rnd 4: Sc in each st around.
    Rnd 5: *2 sc in next st, sc in next st, rep from * around – 9 sts.
    Rnd 6: Sc in each st around.
    Rnd 7: *2 sc in next st, sc in each of next 2 sts, rep from * around – 12 sts.
    Rnd 8: Sc in each st around.
    Rnd 9: *2 sc in next st, sc in each of next 3 sts, rep from * around – 15 sts.
    Rnd 10: Sc in each st around.
    Rnd 11: *2 sc in next st, sc in each of next 4 sts, rep from * around – 18 sts.
    Rnd 12: Sc in each st around.
    Rnd 13: *2 sc in next st, sc in each of next 5 sts, rep from * around – 21 sts.
    Rnd 14: Sc in each st around.
    Rnd 15: *2 sc in next st, sc in each of next 6 sts, rep from * around – 24 sts.
    Rnd 16: Sc in each st around. Fasten off.

    FACE
    With B, ch 2.
    Rnd 1: Work 6 sc in first ch.
    Rnd 2: Sc in each of first 2 sts, 2 hdc in each of next 2 sts, sc in each of last 2 sts. Fasten off.

    BEARD
    With B, ch 6.
    Row 1: Sc in 2nd ch from hook, hdc in next st, slip st in next ch, hdc in next ch, sc in last ch.
    Fasten off.

    POMPOM
    With B, ch 2.
    Rnd 1: Work 8 sc in first ch.
    Rnd 2: Sc in each st around.
    Rnd 3: Sc2tog around. Fasten off.

    ARMS (make 2)
    With B, ch 2.
    Rnd 1: Work 5 sc in first ch. Change to A.
    Rnds 2-4: With A, sc in each st around. Fasten off.

    LEGS (make 2)
    With C, ch 2.
    Rnd 1: Work 6 sc in first ch.
    Rnds 2 and 3: Sc in each st around. Fasten off.

    FINISHING
    Embroider Face With black yarn, straight st eyes, with pink yarn work a straight st nose. Sew Beard below nose, then sew Face to Body. Stuff Body and sew closed. Sew on Arms and Legs (Note: Arms and Legs are left unstuffed). With B, and leaving a long tail, sew on Pompom. Weave tail back into Pompom for hanging loop. Weave in ends.
     
    Top
    .
  2.  
    .
    Avatar

    Carmen

    Group
    Amministratori
    Posts
    4,121
    Location
    Reggio Calabria

    Status
    Offline

    Allora ,inizio dal CORPO.
    Con A (che dovrebbe essere un colore) 2 catenelle (cat)
    1giro: lavorare 3 maglie basse (mb) nella prima catenella. Mettere una spilla da balia nella prima mb per segnare il giro e spostarla a completamento del giro.
    2 giro: 1 mb in ognuna delle 3 mb precedenti (3 mb)
    3 giro: 2 mb in ognuna delle 3 mb precedenti (6 mb)
    4 giro: 1 mb in ogni mb precedente
    5 giro: * 2 mb nella mb seguente, 1 mb nella mb successiva, ripetere da * tutto intorno (9 mb)
    6 giro: 1 mb in ogni mb precedente
    7 giro: * 2 mb nella mb seguente, 1 mb nelle 2 mb successive, ripetere da * tutto intorno (12 mb)
    8 giro: 1 mb in ogni mb precedente
    9 giro: * 2 mb nella mb seguente, 1 mb nelle 3 mb successive, ripetere da * tutto intorno (15 mb)
    10 giro: 1 mb in ogni mb precedente
    11 giro: * 2 mb nella mb seguente, 1 mb nelle 4 mb successive, ripetere da * tutto intorno (18 mb)
    12 giro: 1 mb in ogni mb precedente
    13 giro: * 2 mb nella mb seguente, 1 mb nelle 5 mb successive, ripetere da * tutto intorno (21 mb)
    14 giro: 1 mb in ogni mb precedente
    15 giro: * 2 mb nella mb seguente, 1 mb nelle 6 mb successive, ripetere da * tutto intorno (24 mb)
    16 giro: 1 mb in ogni mb precedente. Chiudere il lavoro.

    FACCIA
    con B fare 2 cat
    1 giro:lavorare 6 mb nella prima cat
    2 giro: 1 mb nelle prime 2 mb, 2 mezze maglie alte (mma) nelle prossime 2 mb, 1 mb nelle ultime 2 mb. Chiudere il lavoro.

    BARBA
    con B fare 6 cat
    1 giro: 1 mb nella seconda cat dall'uncinetto, 1 mma nella prossima cat, 1 maglia bassissima (mbss) nella prossima cat, 1 mma nella prossima cat. Chiudere il lavoro.

    POMPOM
    con B fare 2 cat
    1 giro: lavorare 8 mb nella prima cat
    2 giro: 1 mb nelle mb precedenti
    3 giro: 2 mb chiuse insieme (cioè una diminuzione) per tutto il giro. Chiudere il lavoro.

    BRACCIA (farne 2)
    con B fare 2 cat
    1 giro: lavorare 5 mb nella prima cat. Cambiare con il colore A
    2 - 4 giro: con A 1 mb nelle mb precedenti. Chiudere il lavoro.

    GAMBE (farne 2)
    con C fare 2 cat
    1 giro: lavorare 6 mb nella prima cat.
    2 e 3 giro: 1 mb nelle mb precedenti. Chiudere il lavoro.

    CONCLUSIONE
    Ricamare la faccia con filo nero, cucire gli occhi dritti (non mi convince sta traduzione), col filo rosa ricamare il naso. Cucire la barba sotto il naso poi attaccare la testa al corpo.Imbottire il corpo e chiudere. Cucire braccia e gambe (note: braccia e gambe non sono imbottiti). Con B e lasciando una lunga coda, cucire il pompom... (qua non capisco).

    Spero di essere stata utile.

     
    Top
    .
  3.  
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Member
    Posts
    129
    Location
    carrara

    Status
    Offline

    oddio grazie mille!!! non so come dirti grazie...l'unica cosa che forse vi distturberò ancora x questi schemi.. grazie grazie grazie
     
    Top
    .
  4.  
    .
    Avatar

    Carmen

    Group
    Amministratori
    Posts
    4,121
    Location
    Reggio Calabria

    Status
    Offline

    Di nulla, figurati ^_^ Comunque, forse gli altri schemi ti conviene inserirli sempre in questa discussione.
     
    Top
    .
  5.  
    .

    Milla

    Group
    Moderatori Globali
    Posts
    1,707
    Location
    Catanzaro

    Status
    Offline

    magari cambiamo il titolo della discussione ;)
     
    Top
    .
  6.  
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Member
    Posts
    129
    Location
    carrara

    Status
    Offline

    ok quindi basta che vado in questa sezione cioè avete domande ecc.. e poi apro una nuova discussione...ma siete sicure che non vi amorbo??
     
    Top
    .
  7.  
    .
    Avatar

    Carmen

    Group
    Amministratori
    Posts
    4,121
    Location
    Reggio Calabria

    Status
    Offline

    No non aprire una nuova discussione, credo che Milla intendesse di cambiare il titolo a questa e inserisci gli schemi sempre qua.
     
    Top
    .
  8.  
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Member
    Posts
    129
    Location
    carrara

    Status
    Offline

    ah ok meno male perchè ora ne aprivo un'altra_!!! comunque ho apena finito l'amigurumi di natale dello schema appena postato adesso lo vado a mettere nella gallery
     
    Top
    .
  9.  
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Member
    Posts
    129
    Location
    carrara

    Status
    Offline


    GAUGE:

    Exact gauge is not essential to this project.

    STITCH EXPLANATION:

    sc2tog (sc decrease) Insert hook into st and draw up a loop. Insert hook into next st and draw up a loop. Yarn over, draw through all 3 loops on hook.

    NOTES:

    Work in continuous rnds; do not join rnds or turn unless otherwise instructed.


    HEAD
    With A, ch 2.
    Rnd 1: Work 6 sc in first ch. Place marker for beg of rnd; move marker up as each rnd is completed.
    Rnd 2: 2 sc in each st around–12 sts.
    Rnd 3: *2 sc in next st, sc in next st; rep from * around–18 sts.
    Rnd 4: *2 sc in next st, sc in next 2 sts; rep from * around–24 sts.
    Rnd 5: *2 sc in next st, sc in next 3 sts; rep from * around–30 sts.
    Rnds 6–13: Sc in each st around.
    Rnd 14: *Sc2tog, sc in next 3 sts; rep from * around–24 sts.
    Rnd 15: *Sc2tog, sc in next 2 sts; rep from * around–18 sts.
    Fasten off.

    BODY
    With B, ch 2.
    Rnds 1–5: Work Rnds 1–5 of Head–30 sts.
    Rnd 6: *2 sc in next st, sc in next 4 sts; rep from * around–36 sts.
    Rnds 7–15: Sc in each st around.
    Rnd 16: *Sc2tog, sc in next 4 sts; rep from * around–30 sts.
    Rnd 17: *Sc2tog, sc in next 3 sts; rep from * around–24 sts.
    Rnd 18: *Sc2tog, sc in next 2 sts; rep from * around–18 sts.
    Fasten off.

    OUTER EYE (make 2)
    With B, ch 2.
    Rnds 1–3: Work Rnds 1–3 of Head–18 sts.
    Fasten off.

    INNER EYE (make 2)
    With C, ch 2.
    Rnds 1 and 2: Work Rnds 1 and 2 of Head–12 sts.
    Fasten off.

    WING (make 2)
    With A, ch 2.
    Rnd 1: Work 4 sc in first ch. Place marker for beg of rnd; move marker up as each rnd is completed.
    Rnd 2: 2 sc in each st around–8 sts.
    Rnd 3: *2 sc in next st, sc in next st; rep from * around–12 sts.
    Rnd 4: *2 sc in next st, sc in next 2 sts; rep from * around–16 sts.
    Rnds 5–11: Sc in each st around.
    Rnd 12: (Sc2tog) 8 times–8 sts.
    Fasten off.

    BEAK
    With D, ch 2.
    Rnds 1 and 2: Work Rnds 1 and 2 of Wings–8 sts.
    Fasten off.

    EAR (make 1)
    With A, ch 2. Make as for Beak.

    CAP
    With E, ch 2.
    Rnds 1–4: Work Rnds 1–4 of Head–24 sts.
    Rnd 5: Sc in each st around.
    Fasten off.


    questo è un bel gufetto laureato mi aiutate per favore?non sapevo come cambiare il titolo e allora l'ho postato qua spero sia uguale
     
    Top
    .
  10. lasty
     
    .

    User deleted



    Per Mannalia: te l'avevo detto che qui le ragazze sono tutte delle SANTE!!!
    Ti aiutano sempre!!! cupidarrow cupidarrow

    RAGAZZE SIETE GRANDIIIIIIIIIIIII wink_smilie rotflmao
     
    Top
    .
  11.  
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Member
    Posts
    129
    Location
    carrara

    Status
    Offline

    hai vermente ragione lasty,il fatto è che non so come sdebitarmi!!!!!!
     
    Top
    .
  12. lasty
     
    .

    User deleted



    hai ragione, abbiamo lo stesso "problema"... ma mi auguro che un giorno anche noi saremo utili a loro o ad altre nuove iscritte emoticon_cincin
     
    Top
    .
  13.  
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Member
    Posts
    129
    Location
    carrara

    Status
    Offline

    e sicuramente l'obbiettivo è quello specool
     
    Top
    .
  14. lasty
     
    .

    User deleted



    camberman Ovvio!!!! glasses3
     
    Top
    .
  15.  
    .
    Avatar

    dani (daniela)

    Group
    Amigurumaniache
    Posts
    4,667
    Location
    bologna

    Status
    Offline

    intanto ti traduco la prima parte

    HEAD
    With A, ch 2.
    Rnd 1: Work 6 sc in first ch. Place marker for beg of rnd; move marker up as each rnd is completed.
    Rnd 2: 2 sc in each st around–12 sts.
    Rnd 3: *2 sc in next st, sc in next st; rep from * around–18 sts.
    Rnd 4: *2 sc in next st, sc in next 2 sts; rep from * around–24 sts.
    Rnd 5: *2 sc in next st, sc in next 3 sts; rep from * around–30 sts.
    Rnds 6–13: Sc in each st around.
    Rnd 14: *Sc2tog, sc in next 3 sts; rep from * around–24 sts.
    Rnd 15: *Sc2tog, sc in next 2 sts; rep from * around–18 sts.
    Fasten off.

    TESTA
    Con A (che dovrebbe essere un colore) 2 catenelle (cat)
    1° giro: lavorare 6 maglie basse (mb) nella prima catenella. Mettere una spilla da balia nella prima mb per segnare il giro e spostarla a completamento del giro.
    2° giro: 2 mb in ognuna delle 6 mb–12 sts.
    3° giro: *2 mb nella mb seguente, 1 mb nella successiva mb; ripetere da* tutto intorno–18 sts.
    4° giro: *2 mb nella mb seguente, 1 mb nelle successive 2 mb; ripetere da* tutto intorno–24 sts.
    5° giro: *2 mb nella mb seguente, 1 mb nelle successive 3 mb; ripetere da* tutto intorno–30 sts.
    Dal 6° al 13° giro: 1 mb in tutte le mb, ripetere tutto intorno.
    14° giro: *2 mb chiuse insieme (dim), 1 mb nelle successive 3 mb; ripetere da* tutto intorno–24 sts.
    15° giro: *2 mb chiuse insieme (dim), 1 mb nelle successive 2 mb; ripetere da* tutto intorno–18 sts.
    Chiudere il lavoro.
     
    Top
    .
15 replies since 10/12/2011, 19:27
 
.