-
.
Ci sono anche io... ho preso il ebook da amazon 0,99 se non mi sbaglio....ho già iniziato a leggere... se bene la scrittura la sento un po' troppo semplice(spero di non aver preso la versione per bambini) la storia è carina... ottimo libro per "staccare" 
. -
.
Io l'ho trovato ma devo iniziarlo . -
.
Conosco il libro e il film... Farete uscire dei capolavori . -
Yanmazu.
User deleted
Ho ricominciato a leggerlo!
Che dire, a me questo libro piace un sacco. Non so nemmeno perchè!
Una domanda per chi lo legge in italiano, che non me lo ricordo assolutamente e anche se mi ero ripromessa di controllarlo a casa in italia figuriamoci se mi sono ricordata... Come parla Martha nella versione tradotta?
Da traduttrice molto poco in erba perchè faccio tutt'altro, rileggendolo in inglese qualche tempo fa e anche adesso mi sono accorta che tradurlo non è per niente facile!
Nella versione originale Martha (e gli altri personaggi) parlano con un fortissimo accento dello Yorkshire. Com'é reso in italiano? Non me lo ricordo affatto!. -
ManuAmigurumi.
User deleted
Miki: nessuna resa...potrei benissimo immaginarla con un accento milanese 
. -
.
Purtroppo nella traduzione certe cose si perdono per la strada... . -
.
Martha stessa dice a Mary di "essere troppo poco fine per stare coi signori...poi parlo dialetto" (ma come renderlo in italiano?!)
Più avanti poi i dice di lei che è "buona come il pane, semplice e sensibile come lo è la gente dello Yorkshire"
Non lo ricordavo così bello e coinvolgente! Sono al capitolo 11 e ...ups, stavo per svelare troppo, qui c'è anche chi non lo ha ancora letto!
. -
Yanmazu.
User deleted
Probabilmente però non rendere la parlata dialettale è la scelta migliore... Anche se la versione in milanese adesso la voglio! Sarebbe splendida
Io volevo leggerne "giusto un pezzetto" ieri e ho mangiato nove capitoli.
. -
.
Io sono arrivata al capitolo 14. Adesso sono in riposo. Il libro mi piace molto. Sto cercando di entusiasmare i figli a legerlo da soli ma non ne sono entusiasti. Mi sa che devo dir loro di scegliere il soggetto che uncinettero per invogliarli. . -
.
Mi sono accorta solo ora che non ci sono nell'elenco. Mi iscrivo, ho preso il libro e ho cominciato già a leggerlo. Mi sembrava di averlo letto tempo fa quando ho sentito il titolo nel sondaggio, ma questo inizio proprio non me lo ricordavo... come passa il tempo e la memoria fa ciao ciao
. -
Yanmazu.
User deleted
Ci sono tante cose che nemmeno io ricordavo.
(Non dall'ultima lettura che era recente, dai, dalle letture in giovane età)
Forse perchè all'epoca erano anche meno interessanti? Oggi rileggo il primo capitolo e mi viene la pelle d'oca (oltre che la voglia di denunciare la mamma di Mary), da bambina era solo un'introduzione alla storia...
Cmunaue ho già un'idea su cosa fare!!!
Tutto sta nel realizzarla..... -
.
Anch'io non ricordavo affatto l'inizioe che la bambina avesse questo brutto carattere, ricordavo molte più cose riguardo al giardino! . -
.Mi sono accorta solo ora che non ci sono nell'elenco. Mi iscrivo, ho preso il libro e ho cominciato già a leggerlo. Mi sembrava di averlo letto tempo fa quando ho sentito il titolo nel sondaggio, ma questo inizio proprio non me lo ricordavo... come passa il tempo e la memoria fa ciao ciao
Eccoti aggiunta
. -
.
Finito!!!! 🎉💥 e vi confesso che qualche lacrimuccia l'ho versata... ☺️
Ho anche scelto il personaggio.. Quindi sono troppo contenta!!. -
.
Io ho finito di leggere il libro ed anche di amigurumare 
forse un pò banale come scelta ma mi piace un sacco il mio amigurumi
.
RALlamiguriamo 2 + contest: SI PARTE! |
Contacts
Web
