-
ladyladybug.
User deleted
Glossario per traduzione tedesco/italiano con relative abbreviazioni:
M = Masche(n) maglia
fm oppure feM = feste Masche(n) maglia bassa
Lm oppure Lfm = Luftmasche(n) catenella volante
Wlm = Wendeluftmasche fare una catenella e girare il lavoro
km = Kettenmasche(n) maglia bassissima
Stb. = Stäbchen maglia alta
hStb. = halbes Stäbchen mezza maglia alta
doppeltes Stäbchen, Doppelstäbchen doppia maglia alta
verd. = verdoppeln raddoppiare (credo intenda aumentare)
zunehmen aumentare
abn. = abnehmen diminuire
überspr. = überspringen oppure übergehen saltare
Rd. = Runde giro oppure anello
Reihe riga
Schlinge asola (quella che in inglese chiamiamo loop)
Pikot picot
Rand bordo
Vgl. = Abb. (abbildung) immagine, illustrazione
FW = Farbwechsel cambio di colore
Hstk. wenden = Häkelstück wenden
Häkelnadel uncinetto
häkeln lavorare all'uncinetto
wiederholen ripetere
Umschlag filo sull'uncinetto (yarn over hook)
in den Ring unire ad anello (join into ring)
nächste prossimo
letzte ultimo
Questo glossario per ora è incompleto, man mano che troviamo/comprendiamo nuovi termini aggiorneremo questo elenco.
Ho inserito in alcuni casi la dicitura inglese che ci è familiare.
Edited by annalisa574 - 9/11/2023, 13:46
. -
.
Buon lavoro dal nuovo staff AW. .
Come leggere gli schemi in tedesco(piccolo glossario) |
