-
saraspank.
User deleted
GRAZIE INFINITE di tutte le informazioni.
Ora mi sto organizzando per fare delle foto ai miei lavori così poi ve li posso mostrare e condividere i nostri lavori.
Io ho fatto principalmente animaletti perchè li adoro.
Mi piacerebbe trovare lo schema per fare Spank il personaggio dei cartoni se avete delle info in proposito, grazie.. -
saraspank.
User deleted
Marta... se hai bisogno comunque di aiuto per eventuali traduzioni chiedi e.. ti sarà dato... prima o poi faro un pattern in russo che ho acquistato recentemente e i servirà l'intuizione di tutto il forum... qui una mano per le istruzioni ce la diamo tutte.. per le riviste italiane..bè.. da traduttrice e interprete professionista con solo una trentina di anni di esperienza, vi posso dire che ormai in editoria le traduzioni fatte male sono un classico..ed è un problema di quasi tutte le case editrici.. pagano poco e non si possono permettere l'eccellenza.. infatti non lavoro in quel settore... faccio solo testi scientifici e di apparecchiature elettromedicali/medicina... cinotecnici per i club dei cani.. anche se ormai il mio lavoro principale è decisamente un altro...ormai tutti traducono e scrivono spesso zozzerie linguistiche.. ho trovato addirittura degli errori non solo di grammatica e sintassi, ma pure "una cosa per un'altra"..figuratevi un pò... Poi c'è stato un periodo che girava una rivista di Amigurumi ideati da una signora italiana.. ma a mio gusto erano veramente bruttini..
Ciao
ho trovato un pattern gratuito per fare delle bellissime tartarughine ma è in russo, mi puoi aiutare? Come posso fare a mandarti il testo da tradurre?
Grazie
Marta. -
.
marta, per il russo puoi fare direttamente tu con google traduttore perchè non conosco la lingua e farei la stessa cosa..poi se non riesci a capire qualche frase puoi mandarla sul forum e la vediamo tutte insieme per poterti aiutare, ok? . -
saraspank.
User deleted
Grazie
avevo già provato con google traduttore ma ci sono dei passaggi non chiari perché non sono semplici aumenti e diminuzioni. Credo siano punti speciali e loro usano abbreviazioni e non si traducono bene. Pazienza.. -
.
se vuoi apri una discussione in amigurumi support, così non andiamo in OT, e copia alcuni passaggi dello schema che non riesci a capire! ho tradotto qualcosa dal russo, vediamo se riesco ad aiutarti! . -
saraspank.
User deleted
GRAZIE GRAZIE!!!
Ho fatto già diversi errori in questo blog dando link che non potevo o scrivendo i miei dati nella discussione di altri, ma questa volta voglio fare tutto giusto!!!
Proverò a fare come dici e se non riesco ti domando!
Grazie!.