Amigurumi World


Replying to Amigurumi in Edicola

  • Create account

    • Nickname:
  • Enter your Post

    •              
           
       
      FFUpload  Huppy Pick colour  HTML Editor  Help
      .
    •      
       
      File Attachments    Clickable Smilies    Show All
      .
  • Clickable Smilies

    • :huh:^_^:o:;):P:D:lol::B)::rolleyes:-_-<_<:)
      :wub::angry::(:unsure::wacko::blink::ph34r::alienff::cry::sick::shifty::woot:
      <3:XD:*_*:];P:XP:(:=)X):D:>.<>_<
      =_=:|:?3_3:p:;_;^U^*^^*:=/::*::b::f:
      :*bleah*::*urlo*::*resa*::*ko*::"nononono"::"sisisisi"::mafttarello0sl.gif::06::*sbav<3*::*noncisiamo*::*fonzy*::*vabbhe*:
      :*telefono*::*bye-bye*::*bastone*::*uncinetto*::*nanna*::*miarrendo*::*???*::*hi*::ahahaha::*capricci*::*annuncio*::*anguria*:
      :*barca*::*tamburo*::*grigia*::*cubetto*::w1uCji1::90vc75::*witch*::*tifo*::amiciorsetti::pecorella::ab7::smack:
      :sed::sogno::ab1::ab2::ab3::ab4::ab5::ab6::angel::ira::pettegolo::espulso:
      :freddo::scuoti::girar::*____*::maniac2::pugno::dead::wow2::occhioni2::palloncini::auguri_0::fire:
      :*bacini*::ciauuuu::welcome::compleanno::sazio::risataisterica::simbolo-wow-immagine-animata-00:crying::baciami::inbraccio::carota::panda2:
      :panda::ghirigoro::ciaociao::eheh::!!!!::coccole::batticuore::molleggiato::???::terrore::heyhey::danza:
      :daidaidai::yuppi::n45::n26::n09::n60::n59::n56::n53::n51::n48::n47:
      :n34::n31::n01::n07::buonanotte-445.gif::cgnaJ.gif:      
  • File Attachments

    • ForumCommunity Hosting   jpg gif png zip ...

      Descr.:

  •   

Last 10 Posts [ In reverse order ]

  1. Posted 31/5/2013, 15:12
    GIF006
    GRAZIE GRAZIE!!!
    Ho fatto già diversi errori in questo blog dando link che non potevo o scrivendo i miei dati nella discussione di altri, ma questa volta voglio fare tutto giusto!!!
    Proverò a fare come dici e se non riesco ti domando!
    Grazie!
  2. Posted 31/5/2013, 11:41
    se vuoi apri una discussione in amigurumi support, così non andiamo in OT, e copia alcuni passaggi dello schema che non riesci a capire! ho tradotto qualcosa dal russo, vediamo se riesco ad aiutarti!
  3. Posted 31/5/2013, 10:02
    Grazie
    avevo già provato con google traduttore ma ci sono dei passaggi non chiari perché non sono semplici aumenti e diminuzioni. Credo siano punti speciali e loro usano abbreviazioni e non si traducono bene. Pazienza.
  4. Posted 31/5/2013, 07:32
    marta, per il russo puoi fare direttamente tu con google traduttore perchè non conosco la lingua e farei la stessa cosa..poi se non riesci a capire qualche frase puoi mandarla sul forum e la vediamo tutte insieme per poterti aiutare, ok?
  5. Posted 30/5/2013, 17:43
    CITAZIONE (bassetfauve @ 10/5/2013, 08:34) 
    Marta... se hai bisogno comunque di aiuto per eventuali traduzioni chiedi e.. ti sarà dato... prima o poi faro un pattern in russo che ho acquistato recentemente e i servirà l'intuizione di tutto il forum... EmoticonVillageCartoni%20(146) gif qui una mano per le istruzioni ce la diamo tutte.. per le riviste italiane..bè.. da traduttrice e interprete professionista con solo una trentina di anni di esperienza, vi posso dire che ormai in editoria le traduzioni fatte male sono un classico..ed è un problema di quasi tutte le case editrici.. pagano poco e non si possono permettere l'eccellenza.. infatti non lavoro in quel settore... faccio solo testi scientifici e di apparecchiature elettromedicali/medicina... cinotecnici per i club dei cani.. anche se ormai il mio lavoro principale è decisamente un altro...ormai tutti traducono e scrivono spesso zozzerie linguistiche.. ho trovato addirittura degli errori non solo di grammatica e sintassi, ma pure "una cosa per un'altra"..figuratevi un pò... Poi c'è stato un periodo che girava una rivista di Amigurumi ideati da una signora italiana.. ma a mio gusto erano veramente bruttini..

    Ciao
    ho trovato un pattern gratuito per fare delle bellissime tartarughine ma è in russo, mi puoi aiutare? Come posso fare a mandarti il testo da tradurre?
    Grazie
    Marta
  6. Posted 11/5/2013, 11:03
    :*kiss*:
    GRAZIE INFINITE di tutte le informazioni.
    Ora mi sto organizzando per fare delle foto ai miei lavori così poi ve li posso mostrare e condividere i nostri lavori.
    Io ho fatto principalmente animaletti perchè li adoro.
    Mi piacerebbe trovare lo schema per fare Spank il personaggio dei cartoni se avete delle info in proposito, grazie.
  7. Posted 10/5/2013, 07:34
    Marta... se hai bisogno comunque di aiuto per eventuali traduzioni chiedi e.. ti sarà dato... prima o poi faro un pattern in russo che ho acquistato recentemente e i servirà l'intuizione di tutto il forum... EmoticonVillageCartoni%20(146) gif qui una mano per le istruzioni ce la diamo tutte.. per le riviste italiane..bè.. da traduttrice e interprete professionista con solo una trentina di anni di esperienza, vi posso dire che ormai in editoria le traduzioni fatte male sono un classico..ed è un problema di quasi tutte le case editrici.. pagano poco e non si possono permettere l'eccellenza.. infatti non lavoro in quel settore... faccio solo testi scientifici e di apparecchiature elettromedicali/medicina... cinotecnici per i club dei cani.. anche se ormai il mio lavoro principale è decisamente un altro...ormai tutti traducono e scrivono spesso zozzerie linguistiche.. ho trovato addirittura degli errori non solo di grammatica e sintassi, ma pure "una cosa per un'altra"..figuratevi un pò... Poi c'è stato un periodo che girava una rivista di Amigurumi ideati da una signora italiana.. ma a mio gusto erano veramente bruttini..
  8. Posted 9/5/2013, 14:49
    Ciao a tutte.
    Io ho acquistato molti libri dagli altri Paesi anche dal Giappone in lingua originale, tanto sono schemi con numeri. Concordo con voi, ma certe volte mi impunto su alcuni schemi che trovo solo nelle riviste italiane così giro finchè non le trovo.
    Volevo sapere se c'è eventualmente una maniera corretta per scambiarci gli schemi per aiutarci tutte.
    Ciao

    Ops!
    Chiedo scusa non avevo letto bene il regolamento per i pattern!
  9. Posted 9/5/2013, 11:47
    CITAZIONE (bassetfauve @ 9/5/2013, 11:38) 
    dal mio edicolante in piazza cordusio a Milano si trova la rivista Amigurumi. la ordina per me e per una mia amica e spesso ha qualche numero in più.... Quella che ho visto in questi giorni sembra essere una raccolta delle riviste vecchie.. .. e non l'ho acquistata.. ultimamente preferisco acquistare gli schemi direttamente da chi li produce ... tanto ormai siamo in grado di tradurre di tutto e di più... (IMG:http://i56.tinypic.com/24b9sia.jpg)

    Concordo, spesso le riviste che escono in italia sono solo la traduzione (malfatta) di riviste straniere che già abbiamo o abbiamo comunque già visto in giro.
    E chi ce lo fa fare? Con quello che costano poi!
  10. Posted 9/5/2013, 10:38
    dal mio edicolante in piazza cordusio a Milano si trova la rivista Amigurumi. la ordina per me e per una mia amica e spesso ha qualche numero in più.... Quella che ho visto in questi giorni sembra essere una raccolta delle riviste vecchie.. .. e non l'ho acquistata.. ultimamente preferisco acquistare gli schemi direttamente da chi li produce ... tanto ormai siamo in grado di tradurre di tutto e di più...

Review the complete topic (launches new window)

Top